Non parliamo poi della tecnologia. Da quando il computer ha invaso la vita, di tutti noi, non c’è una sola parola nella nostra lingua. Gli esempi sono decine, è inutile che ve li elenco, perché gli addetti ai lavori li conoscono a memoria e probabilmente non sanno nemmeno qual è il corrispettivo italiano. Adesso, è diventato “fico”, cioè elegante, anche per i politici usare l’inglese. Il presidente Renzi, ad esempio, ha usato la definizione “jobs act” per dire più semplicemente piano di lavoro. Ragione per la quale già è difficile comprendere il linguaggio dei politici quando si esprimono in italiano, figurarsi se a tutto ciò si aggiunge di volerlo spiegare in inglese. Pavoneggiarsi, insomma, è diventato quasi obbligatorio. Un agricoltore calabrese, scrivendomi qualche giorno fa, mi informò che mi avrebbe mandato a stretto giro di posta il “business plain”. Perché, non era più semplice dire “piano d’affari?”. E se questa lettera dovevo farla vedere ad un contadino della mia terra che cosa avrebbe capito?

Avrete compreso ormai che è diventato un “must” esprimersi nella lingua dei nostri amici d’oltre Manica. Oddio, anch’io sono caduto nella trappola. “Must” vuol dire che è un dovere, un obbligo, insomma un qualcosa a cui non ti puoi sottrarre. Così, anche nello sport nazionale per eccellenza, cioè il calcio (stavo per scrivere football), l’inglese impazza. Sono pochi quei cronisti che non si servono del termine “penalty” per dire rigore; o “offside” per fuori gioco. Quale terapia si può opporre a questo dilagare di esterofilia? Beh, comincerei col consigliare un paio di dizionari, quello classico e quello dei sinonimi. Vedrete quante belle parole ci sono nella nostra lingua e quante ne potrete usare che abbiano lo stesso significato. Basta applicarsi, come dicevano i nostri vecchi insegnanti ai genitori che andavano a chiedere notizie sull’ andamento scolastico del loro giovanetto. Applicarsi, dunque, e ricordarsi che siamo nati nel più bel Paese del mondo, dove ci sono città che si chiamano Roma, Venezia, Firenze, Napoli e via andare.

BRUNO TUCCI

L'articolo Salviamo l’italiano, dimentichiamo l’inglese sembra essere il primo su Gli italiani.